在日フランス商工会議所創立100周年記念 

 日仏ビジネスサミット 

日仏の未来への投資

2018年11月19日
会場 日経ホール
9:00 - 18:00

 在日フランス  

 商工会議所 

 創立100周年記念 

 日仏ビジネス 

 サミット 

日仏の未来への投資

2018年11月19日
会場 日経ホール
9:00 - 18:00

スピーカー

ビジネスサミットについて

在日フランス商工会議所は日仏のビジネス界が100年にわたり協力関係を深めてきたことを記念し、駐日フランス大使のご後援のもと、日仏ビジネスサミット「日仏の未来への投資」を開催致します。
両国がこれまで成し遂げてきた功績を盛大に祝うことは、これからの明るい未来への道を切り拓く絶好の機会でもあります。

日仏ビジネスサミットでは、日仏の政府関係者、ビジネスリーダー、研究者達が、全体セッションやワークショップでプレゼンテーションを行います。
世代的、構造的変化に即し、両国の成長に向けた協力関係や機会の創出と促進のため、新たな価値を生み出す手段についての洞察を示します。

日仏ビジネスサミットでは、日仏企業の強みやノウハウの紹介、協力関係の強化、ビジネス交流の発展、課題の克服、常に変化する競争経済における持続的成長の促進を目指します。

プログラム

受付・ウェルカムコーヒー

オープニングセレモニー

フランスと日本:共に未来を創る

共通の未来を創造するために、1世紀にわたる協力関係とその成果を振り返る

アジアにおける日本の地政学上の立ち位置

世界への挑戦と対話の機会

日仏経済の展望

エコノミストによる2019年以降の経済予測

昼食・交流会

輸送の未来

自動車・航空機産業の進化する科学技術と影響

安全と防衛

協力関係についての新たな展望

小売業の未来:持続可能なイノベーション

変化する消費者の期待に応えるために

新エネルギー分野の課題

日仏両国の最先端技術と新たなトレンド

ジャパニーズ・モデルの回復力

イノベーションと協力関係の育成

2118年に向けて:社会とビジネスの未来

デジタル化、インダストリー4.0と人工知能の活用

参加することの意義

ネットワーク

800名以上のビジネス
リーダー、ジャーナリ
スト、オピニオン
リーダー、政府関係者

祝う

在日フランス商工会
議所100周年記念
イベント

学ぶ

テクノロジーとイノ
ベーションがビジネス
に与える影響

聴く

専門家による、分野別
の未来に向けた洞察

発見する

日仏企業のパートナー
シップ強化と成功
への道

基本
データ

周年

フランス商工会議所
創立記念

ビジネス
サミット

100周年記念行事の
グランドフィナーレ

様々な分野の
ゲストスピーカー

名以上

日仏スタート
アップ企業

名以上

日仏中小企業

ショートプレゼンテーション
セッション

周年

フランス商工会議所
創立記念

ビジネス
サミット

100周年記念行事の
グランドフィナーレ

様々な分野の
ゲストスピーカー

名以上

日仏スタート
アップ企業

名以上

日仏中小企業

ショートプレゼンテーション
セッション

.OUR WaRmEST THaNKS GO TO

.OUR WaRmEST
THaNKS GO TO

.皆様に心より感謝致します

ご挨拶

アルメル・カイエール

在日フランス商工会議所 会頭

2018年、在日フランス商工会議所は創立100周年を迎えます。1世紀にわたり、日本とフランスが貿易・ 投資分野で、継続的に発展させてきた強い協力関係が、これまでの両国の経済的繁栄に大きく貢献してきたことは言うまでもありません。2018年は、これまでの成果を振り返り、ダイナミックで活気に満ちた日仏経済関係の未来を誓う、またとない機会です。年間を通じて、在日フランス商工会議所の創立100周年を祝う数多くのイベントを開催致します。メインイベントとして2018年11月19日(月)、日経ホールにおいて、日仏ビジネスサミットを開催し、様々な分野のゲストスピーカーより、日仏関係の未来における経済・ビジネス分野のビジョンをご紹介いただく予定です。

ローラン・ピック

駐日フランス大使

在日フランス商工会議所は、1918年の創立以来、日仏企業間のビジネス関係の発展に大きな役割を果たしており、両国のパートナーシップ強化に大きく貢献しています。
2018年は日仏友好160周年と、外国の商工会議所として初めて日本で創立した在日フランス商工会議所100周年の両方を記念する年です。
日仏ビジネスサミットは、両国のビジネス関係を さらに発展させ、新たな100年への道標になると確信しています。

お問合せ
在日フランス商工会議所

クロエ・クヴァル

+81.(0)3.3288.9624
c.queval@ccifj.or.jp

アニエス・サルフレイ

+81.(0)3.6824.9142
a.salfray@ccifj.or.jp

MonacoTech is the startup incubator of the Principality of Monaco.
Co-founded in 2017 by the Prince’s Government, Monaco Telecom and Xavier Niel, MonacoTech supports innovative projects looking to establish and grow from Monaco through a tailored programme, major networking opportunities and the ongoing support of key professional and institutional players.

Annabelle Jaeger-Seydoux
the Principality of Monaco’s Startup Incubator

Energy-efficient micro data centres for AI and cloud – a MonacoTech start-up
 
Founded in Nice in 2024, DataGreen is a MonacoTech start-up developing a new generation of servers and compact data centre infrastructure for AI and high-performance computing. Its technology combines high-density computing with liquid cooling, including direct-to-chip cooling for CPUs and GPUs, removing the need for air conditioning and cooling water, and uses up to 50% less energy and 90% less space for equivalent AI performance. Deployed with Université Côte d’Azur and Telis in Monaco, and winner of the “Alpes-Maritimes, Terre d’IA” award at the World AI Cannes Festival, it is preparing its deployment in the Asian market.
 
Mr Julien Choukroun — Co-founder and Head of R&D
Mr Benjamin Barthélémy — Co-founder Mr Leonard Cox — Co-founder

100% natural exotic juices and coconut water

MAYA is a modern and fast-growing beverage brand reinventing tropical flavors through refreshing, premium and accessible fruit-based drinks. With a strong, colorful identity and distinctive recipes MAYA offers a differentiated range designed for both consumers and professionals. The brand focuses on quality and responsible production, using ripe fruits, no concentrates or purées, and recyclable packaging. MAYA’s products are distributed across a wide range of channels.

Mr Hamza Qabil — Founder

One of the Principality’s flagship institutions

The Yacht Club de Monaco is one of the Principality’s flagship institutions. It promotes excellence in yachting while supporting innovation, sustainability and the development of the global maritime industry.
Founded in 1953 by Prince Rainier III and presided since 1984 by H.S.H. Prince Albert II, the Club is a meeting point for yacht owners, industry leaders and decision-makers. It drives the collective initiative “Monaco, Capital of Advanced Yachting”, which promotes cleaner propulsion, innovation and measurable sustainability standards for the sector.

Mr Bernard d’Alessandri — Secretary General
Ms Cheyenne Chebil

The operating system for offices and buildings – PropTech / AI

SaaSOffice is a leading provider of digital workplace and cloud solutions, helping organisations accelerate their digital transformation through secure, scalable and collaborative technologies. The company was founded by Monaco-based renowned entrepreneur Christophe Courtin. He is an active investor in innovative technology companies and a strong advocate for entrepreneurship and innovation.
Founded in 2024 as a spin-off of the R&D activities of French flexible-workspace operator Flex-O, SaaSOffice has built a “workplace operating system” for large office real estate portfolios. From a single mobile-first interface, it centralises access control, visitor management, desk and meeting-room booking, occupant services, mail and parcel handling, incident reporting and local communication. Rather than replacing existing systems, it orchestrates them through open APIs, single sign-on and integrations with IoT and building management systems, and provides real-time usage data, cross-site benchmarking and service-level reporting.

Mr Christophe Courtin — Co-founder and CEO, SaaSOffice; Founder and CEO, Groupe Courtin
Mr Brice Arnavon — Co-founder and COO, SaaSOffice

モナコ公国で100年の歴史を持つSMEGグループは、再生可能エネルギーによる発電インフラ、海水熱を利用した冷温熱の供給、エネルギー管理に関する革新的なサービス、そして電気自動車(EV)向けの広範な充電ネットワークを提供し、脱炭素モデルへの移行を支えています。そのノウハウは、モナコを拠点に、フランスおよび海外の事業者を支援しています。

SMEGグループは、モナコ公国が推進するエネルギー転換政策を、産業・運営の両面から担う存在です。この立場から、この模範的なパートナーシップとその具体的な成果をご紹介するため、得られた成果と経験から得た教訓を、公的機関および日本のカウンターパートの皆様と共有したいと考えています。

日本は、当グループにとって特別な位置づけにあります。すでに東京で複数の集合住宅のエネルギー性能の最適化を支援しており、この専門知識をより多くのプロジェクトで、全国に役立てていきたいと考えています。

主要数値:顧客数25,000、再生可能エネルギー発電所38か所、EV充電ポイント6,000か所

Pierfranck Pelacchi , Directeur General Adjoint

A century-old operator in the Principality, the SMEG Group supports the transition to a low-carbon model by providing renewable electricity generation infrastructure, seawater-based (thalassothermal) heating and cooling, innovative energy management services, and an extensive network of electric vehicle charging stations. From Monaco, its expertise supports economic players in France and internationally.

The SMEG Group positions itself as the industrial and operational relay of the energy transition policy driven by the Principality of Monaco. As such, we wish to showcase this exemplary partnership and its concrete achievements by sharing the results obtained and the lessons learned with public authorities and our Japanese counterparts.

Japan also holds a special place for our Group. In Tokyo, we already support several residential complexes in optimising their energy performance, and we would be particularly pleased to put this expertise at the service of a greater number of projects across the country.

Key figures: 25,000 customers, 38 renewable electricity production plants, 6,000 EV charging points.

Pierfranck Pelacchi , Directeur General Adjoint

MonacoTech is the startup incubator of the Principality of Monaco.
Co-founded in 2017 by the Prince’s Government, Monaco Telecom and Xavier Niel, MonacoTech supports innovative projects looking to establish and grow from Monaco through a tailored programme, major networking opportunities and the ongoing support of key professional and institutional players.

Annabelle Jaeger-Seydoux
モナコ公国スタートアップ・インキュベーター

Reflective and thermal solutions for the building envelope – CleanTech

Concept Monaco is a Monegasque company developing innovative reflective and thermal solutions for the entire building envelope: glazing, roofs, façades and other surfaces exposed to solar radiation. Its approach rests on a simple principle – the most efficient heat to manage is the heat that never gets in – and combines substrate diagnosis, tailored formulation, controlled application and instrumented performance validation. Its first solutions, protected by patents, were developed under an R&D collaboration with Université Côte d’Azur and the Institut de Chimie de Nice, and the company plans to open a dedicated R&D laboratory in Monaco by 2027.
Its applications range from commercial and residential buildings to airports, defence sites, data centres, transport and greenhouses. In Japan, it aims to test its technologies against local standards and identify industrial, real estate and scientific partners to build a local deployment model and a base for the wider Asia-Pacific region.

Mr Nabil Bentaieb — Founder
E-mail : contact@concept-monaco.com

DEALPULSEは、モナコに拠点を置く、AIを活用したグローバルB2Bソーシング・調達プラットフォームです。
GPS Monaco Groupの国際調達、サプライヤー審査、品質管理、サプライチェーン管理における実務経験を基盤としています。

DEALPULSE is a global AI-powered B2B sourcing and procurement platform based in Monaco.
It draws on GPS Monaco Group’s operational experience in international procurement, supplier qualification, quality control and supply chain management.

CCIFJビジネスサミットの一環として開催される「学生キャリアフォーラム」では、東京近郊の主要大学から多様な分野の学生と直接出会う機会を提供します。

本フォーラムは、将来の人材と出会い、交流し、発掘するためのハイレベルな採用プラットフォームであると同時に、日仏ビジネスコミュニティにおける企業ブランドの強化にもつながります。

主なメリット:
・優秀な国内外学生人材へのダイレクトアクセス
・業界ニーズに合致した人材(主に学部2・3年生)へのアプローチ
・主要大学における高い企業ブランディング効果
・キャリアフォーラムでの企業専用ブースの提供
・CCIFJビジネスサミットへの参加権
・経営層・意思決定者とのネットワーキング機会
・学生向けプレゼンテーション機会(約5分)の提供

2025年参加大学(一部)
東京大学、早稲田大学、慶應義塾大学、一橋大学、上智大学、明治大学、立教大学、日本大学、日本女子大学、HEC Paris、Temple University, Japan Campusほか

日本・フランス・欧州市場への展開を目指すスタートアップ、
および革新的なパートナーをお探しの企業の皆様へ。
Meet & Connect は、CCIFJ主催ビジネスサミット内で開催されるB2Bマッチメイキングイベントです。
スタートアップと主要企業を結び、新たなビジネス機会の創出を目指します。
スタートアップ: ピッチ機会・1対1ミーティング・パートナーシップ/投資機会
企業: 有望なスタートアップとの直接的な出会い・協業機会の創出
ご参加希望の方は、登録フォームよりお申し込みください。
日時:2026年12月1日(火)9:45~12:30
会場:日経ホール(東京)

As part of the CCIFJ Business Summit, the Student Career Forum gives companies direct access to students from leading universities in Tokyo across multiple disciplines.

A high-level recruitment platform to meet, engage, and identify future talent while strengthening your employer brand within the French–Japanese business ecosystem.

KEY BENEFITS
・Access to a pool of talented Japanese & international students
・Industry-aligned profiles (Grade 2 & 3 students)
・Strong employer branding visibility among top universities
・Dedicated company booth at the Career Forum
・Access to the CCIFJ
・Business Summit ecosystem
・Business Connect networking with executives and decision-makers
・Presentation slot with students
・Presentation opportunity to students (5mn pitch)

TRUSTED US IN 2025:
University of Tokyo, Waseda University, Keio University, Hitotsubashi University, Sophia University,Meiji University, Rikkyo University, Japan University, Japan Women’s University, HEC Paris, Temple University Japan Campus and more.

Meet & Connect 2026
is a dedicated B2B matchmaking platform bringing together innovative startups and leading corporates as part of the CCIFJ Business Summit.
Designed to foster strategic collaborations, the event offers startups the opportunity to pitch their solutions, engage in targeted meetings with key decision-makers, and explore partnership and investment opportunities across the Japanese, French, and European ecosystems.

At the same time, corporates gain direct access to a curated pipeline of startups addressing major challenges in areas such as healthcare, climate, and mobility.

December 1st, 2026 I 9:45 AM to 12:30 PM — Nikkei Hall, Tokyo

working Déjeuner
ネットワークランチ

– Araignée de mer, gelée de homard, espuma

ズワイ蟹とオマール海老のジュレ、エスプーマ

– Salade de boulghour, chorizo et calamars

ブルガー麦のサラダ、チョリソーとイカ

– Aji mariné, basquaise de légumes, crème de fenouil

アジのマリネ、バスク風お野菜、フェンネルクリーム

– Velouté de châtaignes

シャテーニュ栗のスープ

– Boudin de Saint-Jacques, sauce au vermouth, champignons

ホタテ貝のブーダン、ヴェルモット酒のソース、きのこ

– Fricassée de volaille chasseur, purée de pomme de terre fumée

鶏肉ときのこのクリーム煮、燻製じゃが芋のピュレ

– Tarte chocolat, praliné, ganache montée café

チョコレートタルト、プラリネ、コーヒーガナッシュ

– Verrine fruits exotiques

南国フルーツのヴェリーヌ仕立て

 

Déjeuner VIP
VIP ランチ

– Araignée de mer, gelée de homard, espuma

ズワイ蟹とオマール海老のジュレ、エスプーマ

– Salade de boulghour, chorizo et calamars

ブルガー麦のサラダ、チョリソーとイカ

– Aji mariné, basquaise de légumes, crème de fenouil

アジのマリネ、バスク風お野菜、フェンネルクリーム

– Velouté de châtaignes

シャテーニュ栗のスープ

– Boudin de Saint-Jacques, sauce au vermouth, champignons

ホタテ貝のブーダン、ヴェルモット酒のソース、きのこ

– Fricassée de volaille chasseur, purée de pomme de terre fumée

鶏肉ときのこのクリーム煮、燻製じゃが芋のピュレ

– Tarte chocolat, praliné, ganache montée café

チョコレートタルト、プラリネ、コーヒーガナッシュ

– Verrine fruits exotiques

南国フルーツのヴェリーヌ仕立て

 
Cocktail canapé
カナッペ・カクテル

– Fuseau de feuille de brick, saumon fumé, citron vert

ブリック生地のロール、スモークサーモン、ライム

– Sablé parmesan, crème de champignons, jambon cru

パルメザンチーズのサブレ、キノコのクリーム、生ハム、

– Hamaguri, salicorne, espuma au basilic

ハマグリとシーアスパラガス、バジルのエスプーマ

– Cake salé au bacon, olives et tomates confites

チーズソルティーケーキ~ベーコン・オリーブ・トマトのコンフィ~

– Tartelette de Saint-Jacques, tarama, citron caviar

帆立のタルトレット、たらこクリーム、ライムキャビア

オリビエ・オドス氏

ボルドー出身。2009年より東京でフレンチレストラン「Chez Olivier(シェ・オリヴィエ)」を経営し、2014年よりミシュランガイドに掲載されています。
「Drouant(ドゥルアン)」、「Hôtel Meurice(ホテル・ムーリス)」、「La Tour d’Argent(ラ・トゥール・ダルジャン)」で研鑽を積んだ後、ル・コルドン・ブルー日本校のテクニカルディレクターを務めました。
フランス料理の技術と、日本ならではの食材や季節感を融合させた料理を追求しています。
2019年、農事功労章シュヴァリエを受章。2018年から2021年まで、在日フランス人料理・菓子職人協会(ACPFJ)の会長を務めました。

2009年より、東京・千代田区九段南にて「Chez Olivier(シェ・オリヴィエ)」を営業しております。
日本の四季を大切にしながら、素材の持ち味を生かした、こだわりのフランス料理をご提供しています。
ランチ・ディナーともに季節に合わせたさまざまなコースをご用意し、厳選した食材を使用。ソースは一つひとつ丁寧に仕上げ、料理や季節、ワインとの調和を大切にしています。
シェ・オリヴィエでは、フランス料理の確かな技術と日本ならではの繊細な感性を融合させ、温かみのある落ち着いた空間で、特別なひとときをお楽しみいただけます。

私たちは長年にわたり、Business Summitに携わる機会をいただいており、この素晴らしいイベントの成功に貢献できることを、チーム一同大変誇りに思っております。
毎回の開催を通じて、パートナーシップとは、契約書を交わす場だけでなく、同じテーブルを囲み、食事や交流を共にすることによっても築かれていくものだと改めて感じています。
オリヴィエ・オドス
Chez Olivier オーナーシェフ

Olivier ODDOS

Originally from Bordeaux and based in Tokyo, I have been running the restaurant Chez Olivier since 2009, which has been featured in the Michelin Guide since 2014.
After training at Restaurant Drouant, Hôtel Meurice and La Tour d’Argent, I went on to become Technical Director of Le Cordon Bleu Japan. Today, my cuisine combines the precision and techniques of French gastronomy with the seasonality and ingredients of Japan.
I was awarded the rank of Chevalier de l’Ordre du Mérite Agricole in 2019 and served as President of the ACPFJ (Association of French Chefs and Pastry Chefs in Japan) from 2018 to 2021.

Since 2009, Chez Olivier has welcomed guests in Kudan Minami, in the heart of Chiyoda-ku, offering refined French cuisine inspired by the seasons of Japan. Different menus are available for lunch and dinner, featuring carefully selected ingredients and meticulously crafted sauces, thoughtfully paired with the wines and the seasons. At Chez Olivier, French culinary technique meets Japanese precision, creating an intimate and warm dining experience.

For several years now, we have had the pleasure of supporting the Business Summit, and it is a great source of pride for our entire team to contribute to the success of this event.
Each edition reminds us that a partnership is built as much around a table as it is around a contract.
Olivier Oddos
Chef & Owner, Chez Olivier